Comunidad

Regreso del exterior: Panamá continua en la lista F

Nuevo enfoque con nuevas actualizaciones para los ciudadanos italianos que regresan del extranjero y para los ciudadanos extranjeros en Italia.

Redazione Aise

9/23/2020 11:31:00 AM

Esto fue difundido ayer, 22 de septiembre, por la Farnesina, ilustrando las últimas medidas vigentes en el territorio nacional y las disposiciones más recientes sobre los viajes hacia y desde el extranjero. En la página dedicada del sitio web de Maeci es posible descargar el formulario de autodeclaración en caso de entrar en Italia desde el extranjero y rellenar el cuestionario de información.

El texto.
"MEDIDAS EN EL TERRITORIO NACIONAL"

El Consejo de Ministros decidió, el 29 de julio de 2020, prorrogar el estado de emergencia en el territorio nacional hasta el 15 de octubre de 2020, como consecuencia del riesgo para la salud relacionado con la propagación de enfermedades causadas por agentes virales transmisibles, con especial referencia al nuevo coronavirus SARS-CoV-2 y la patología asociada, COVID-19.
En el posterior Decreto Ley nº 83 de 30 de julio de 2020 se estableció que, en espera de la aprobación de los decretos del Presidente del Consejo de Ministros (DPCM), y en cualquier caso durante un plazo no superior a 10 días a partir de la entrada en vigor del Decreto Ley nº 83, que entró en vigor el 30 de julio de 2020, el Decreto del Presidente del Consejo de Ministros de 14 de julio de 2020 seguiría siendo de aplicación.
El 7 de agosto se aprobó el Decreto del Primer Ministro del 7 de agosto de 2020, que, entre otras cosas, reguló los viajes desde/al extranjero del 9 de agosto al 7 de septiembre de 2020.
El Decreto del Primer Ministro de 7 de septiembre de 2020 amplió, con algunas modificaciones y adiciones menores, la reglamentación de los viajes desde y hacia el extranjero que ya figuraba en el Decreto de 7 de agosto de 2020, del 8 de septiembre al 7 de octubre de 2020.
Se pueden seguir estableciendo limitaciones para determinadas zonas del territorio nacional o limitaciones específicas en relación con el origen de determinados estados y territorios extranjeros.
Cada región puede exigir a los que proceden de ciertos estados o territorios extranjeros que cumplan determinadas obligaciones. Antes de salir para regresar a Italia, se recomienda verificar cualquier disposición adicional por parte de las regiones de destino, poniéndose en contacto con ellas directamente o visitando sus respectivos sitios web.
En caso de duda, para el regreso a Italia se recomienda ponerse en contacto con la Policía de Fronteras, la Prefectura o la Autoridad Sanitaria competente del territorio. Para viajar desde Italia a países extranjeros, le recomendamos que consulte la Hoja de País de Interés en ViaggiareSicuri y que también se ponga en contacto con la Embajada o Consulado del país de interés en Italia.

VIAJAR HACIA Y DESDE EL EXTRANJERO
El nuevo Decreto del Primer Ministro de 7 de septiembre de 2020 ha recogido las listas anteriores que figuraban en el anexo 20 del Decreto del Primer Ministro de 7 de agosto y las ha aclarado con más detalle en el anexo C, en el que se siguen identificando 6 grupos de países, para los que existen diferentes limitaciones*.
A - San Marino y Ciudad del Vaticano: sin limitaciones.
B - PAÍSES DE LA UE (excepto Rumania, que forma parte de la lista C, y con disposiciones específicas para Croacia, algunas regiones francesas enumeradas en el párrafo siguiente, Grecia, Malta, España), SCHENGEN, Reino Unido e Irlanda del Norte, Andorra, Principado de Mónaco: se permiten los desplazamientos hacia/desde los países de la UE sin necesidad de justificación, por lo tanto también para el TURISMO, y sin la obligación de aislamiento a la vuelta. Queda la obligación de rellenar una autodeclaración.
Con la Ordenanza del Ministerio de Salud de 21 de septiembre de 2020, en vigor del 22 de septiembre al 7 de octubre de 2020, Bulgaria, que antes figuraba en la Lista C, está sujeta a la disciplina prevista para la lista B.
Croacia, España, Grecia, Malta, regiones francesas de Auvernia-Ródano-Alpes, Córcega, Hauts-de-France, Ilȇ -de-France, Nueva Aquitania, Occitania, Provenza-Alpes-Costa Azul (en virtud de la Orden del Ministerio de Salud de 21 de septiembre de 2020, en vigor del 22 de septiembre al 7 de octubre de 2020, a reserva de la posible adopción de un nuevo Decreto del Primer Ministro antes del 7 de octubre): los que entran/regresan a Italia desde esos países (después de la estancia o incluso sólo en tránsito en los 14 días anteriores a la entrada en Italia), además de cumplimentar una autodeclaración, deben también: 
a) Presentar una declaración de que han sido sometidos a una prueba molecular o antigénica, realizada mediante un hisopo y con resultado negativo, dentro de las 72 horas anteriores a su entrada en el territorio nacional;
alternativamente
b) Someterse a una prueba molecular o antigénica, que se efectuará mediante un hisopo, a su llegada al aeropuerto, puerto o lugar fronterizo (cuando sea posible) o dentro de las 48 horas siguientes a la entrada en el territorio nacional en la explotación sanitaria local de referencia.
Las personas que hayan permanecido o transitado por esos cuatro países en los 14 días anteriores a su llegada a Italia también deben notificar su entrada en el territorio italiano al Departamento de Prevención de la Autoridad Sanitaria competente. Los mismos casos de excepción indicados por el Decreto del Primer Ministro de 7 de agosto de 2020, en los párrafos 6 y 7 del artículo 6, para el aislamiento y la vigilancia sanitaria, se extienden también a la obligación de hisopado. Para más detalles, por favor consulte la lista al final de la página.
ATENCIÓN: El Anexo C del DPCM 7 de septiembre de 2020 aclara que todos los territorios franceses, británicos y holandeses, como quiera que se llamen, situados fuera del continente europeo están cubiertos por la lista Y. En la Lista B figuran las siguientes: las Islas Feroe, Groenlandia, Svalbard y Jan Mayen, Gibraltar, las Islas Anglonormandas, la Isla de Man, las bases británicas en la isla de Chipre, las Azores y Madeira, los territorios españoles en el continente africano.
La eliminación de las restricciones para viajar desde Italia a determinados países no excluye que esos países puedan seguir estableciendo límites a la entrada. Se recomienda consultar siempre la hoja de países de interés en ViaggiareSicuri, para comprobar las restricciones de entrada de las autoridades locales.
C- Bulgaria: el viaje desde/hacia estos países está permitido por cualquier motivo pero, al regresar a Italia, hay una obligación de aislamiento fiduciario y vigilancia sanitaria, es necesario rellenar una autodeclaración y se puede llegar al destino final en Italia sólo por medios privados (se permite el tránsito por el aeropuerto, sin salir de las áreas dedicadas a la terminal). En Bulgaria, a partir del 22 de septiembre (día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Ordenanza del 21 de septiembre de 2020 del Ministro de Sanidad), se aplican los reglamentos para los países de la UE (Lista B). En consecuencia, para quienes hayan permanecido o transitado desde Bulgaria en los 14 días anteriores a su entrada en Italia, la obligación de aislamiento fiduciario ya no es aplicable. 
D- Australia, Canadá, Georgia, Japón, Nueva Zelandia, República de Corea, Rwanda, Tailandia, Túnez, Uruguay: se permite viajar desde/hacia estos países sin necesidad de razones, por lo tanto también para TURISMO. Sin embargo, al regresar a Italia, es necesario someterse a aislamiento fiduciario y vigilancia sanitaria, rellenar una autodeclaración y se puede llegar al destino final en Italia sólo en vehículo privado (se permite el tránsito por el aeropuerto, sin salir de las zonas dedicadas a ello en la terminal). La eliminación de las restricciones para viajar desde Italia a determinados países no excluye que esos países puedan seguir estableciendo límites a la entrada. Se recomienda consultar siempre la hoja de País de interés en ViaggiareSicuri, para comprobar las restricciones de entrada de las autoridades locales.
E - Resto del mundo: los viajes desde/hacia el resto del mundo sólo se permiten en presencia de razones precisas, tales como: razones de trabajo, salud o estudio, urgencia absoluta, regreso a la casa, residencia o domicilio. Por lo tanto, los viajes para el turismo no están permitidos. El retorno/entrada en Italia desde este grupo de países siempre se permite a los ciudadanos italianos/UE/Schengen y a sus familiares, así como a los titulares de permisos de residencia y a sus familiares. El Decreto del Primer Ministro de 7 de septiembre de 2020 también introduce la posibilidad de entrar en Italia, desde los países de la lista E, para las personas que tienen una relación afectiva probada y estable (aunque no sea de convivencia) con ciudadanos italianos/UE/Schengen o con personas físicas que residen legalmente en Italia (residentes de larga duración), que tienen que llegar a la residencia/domicilio/residencia de su pareja (en Italia). Al entrar o regresar a Italia desde estos países, es necesario rellenar una autodeclaración en la que se debe indicar el motivo de la entrada o el regreso. La autodeclaración debe ser mostrada a quien esté a cargo de los controles. Debe estar preparado para mostrar cualquier documentación de apoyo y responder a cualquier pregunta del personal a cargo de los controles. Sólo se puede llegar al destino final en Italia con un vehículo privado (se permite el tránsito por el aeropuerto, sin salir de las áreas dedicadas de la terminal). También es necesario someterse al aislamiento fiduciario y a la vigilancia sanitaria. Hay algunas excepciones, para las cuales recomendamos leer la lista al final de la página. Serbia, que anteriormente figuraba en la lista F, por Orden de 21 de septiembre de 2020 del Ministro de Salud, está sujeta a la disciplina prevista para los países de la Lista E. La Ordenanza está en vigor del 22 de septiembre al 7 de octubre. Se recomienda consultar siempre la hoja de países de interés sobre ViaggiareSicuri, para comprobar las posibles restricciones de entrada por parte de las autoridades locales.
F - Armenia, Bahrein, Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Chile, Kuwait, Macedonia del Norte, Moldova, Omán, Panamá, Perú, República Dominicana: para quienes proceden de los países de la lista F o han permanecido en ellos durante los 14 días anteriores al intento de entrar en Italia, sigue en vigor una prohibición de entrada, con la excepción de los ciudadanos de la UE (incluidos los ciudadanos italianos) y sus familiares que hayan residido en Italia desde antes del 9 de julio de 2020. También están excluidas de la prohibición de entrada las tripulaciones y el personal de viaje de los medios de transporte, así como los funcionarios y agentes diplomáticos y el personal militar en el ejercicio de sus funciones. Los desplazamientos desde Italia a estos países se permiten únicamente en presencia de razones precisas: razones de trabajo, salud o estudio, urgencia absoluta, retorno al hogar, residencia o domicilio. Por lo tanto, los viajes para el turismo no están permitidos. Al regresar a Italia desde estos países, es necesario someterse al aislamiento fiduciario y a la vigilancia sanitaria, rellenar una autodeclaración en la que se debe indicar el motivo del regreso (posesión de la ciudadanía UE/Schengen o condición de familiar de ciudadano de la UE y residencia en Italia) y se puede llegar al destino final en Italia sólo con medios privados (se permite el tránsito por el aeropuerto, sin salir de las zonas dedicadas al mismo).
Kosovo, Montenegro, Serbia: todavía existe una prohibición de entrada de estos países, con la excepción de los ciudadanos de la UE (incluidos los ciudadanos italianos) y sus familiares que hayan residido en Italia desde antes del 16 de julio de 2020. También están excluidas de la prohibición de entrada las tripulaciones y el personal de viaje de los medios de transporte, así como los funcionarios y agentes diplomáticos y militares en el ejercicio de sus funciones. Los desplazamientos desde Italia a estos países se permiten únicamente en presencia de razones precisas: razones de trabajo, salud o estudio, urgencia absoluta, retorno al hogar, residencia o domicilio. Por lo tanto, los viajes para el turismo no están permitidos. Al regresar a Italia desde estos países, es necesario someterse al aislamiento fiduciario y a la vigilancia sanitaria, rellenar una autodeclaración en la que se debe indicar el motivo del regreso (posesión de la ciudadanía UE/Schengen o condición de familiar de ciudadano de la UE y residencia en Italia) y se puede llegar al destino final en Italia sólo con medios privados (se permite el tránsito por el aeropuerto, sin salir de las zonas dedicadas al mismo). Con la Ordenanza de 21 de septiembre de 2020, Serbia, anteriormente incluida en la lista F, pasa a la lista E (véase el párrafo dedicado). La ordenanza está en vigor desde el 22 de septiembre hasta el 7 de octubre.
Colombia: está en vigor una prohibición de entrada desde este país, con la excepción de los ciudadanos de la UE (incluidos los ciudadanos italianos) y sus familiares que hayan residido en Italia desde antes del 13 de agosto de 2020. Se aplican las mismas restricciones que a los países de los dos párrafos anteriores.
Se recomienda consultar siempre la hoja de países de interés en ViaggiareSicuri, para comprobar las restricciones de entrada de las autoridades locales.
Hay algunas excepciones limitadas a la obligación de aislamiento fiduciario, vigilancia e hisopado (esta última sólo en el caso de retorno de Croacia, Grecia, Malta, regiones francesas y España).
Siempre que no haya síntomas de COVID-19 y no se hayan producido estancias o tránsitos en uno o más países de las listas C y F durante los catorce (14) días anteriores a la entrada en Italia, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 5 del Decreto del Primer Ministro (elaboración de la declaración correspondiente), las disposiciones relativas a la obligación de aislamiento fiduciario y vigilancia sanitaria, el uso del vehículo privado para llegar al destino final y la obligación de amortiguación (a la vuelta de Croacia, las regiones francesas ya indicadas, Grecia, Malta y España) NO se aplican: a toda persona (independientemente de su nacionalidad) que entre en Italia por un período no superior a 120 horas por necesidades comprobadas de trabajo, salud o urgencia absoluta, con la obligación, al final de ese período, de abandonar inmediatamente el territorio nacional o, en su defecto, de iniciar el período de vigilancia y de  aislamiento; a toda persona (independientemente de su nacionalidad) que transita, por medios privados, por el territorio italiano durante un período no superior a 36 horas, con la obligación, al término de ese plazo, de abandonar inmediatamente el territorio nacional o, en su defecto, de iniciar el período de supervisión y aislamiento fiduciario; los ciudadanos y residentes de los Estados y territorios enumerados en las listas A, B, C y D que entran en Italia por razones de empleo comprobadas; el personal sanitario que entra en Italia para el ejercicio de las calificaciones profesionales sanitarias, incluido el ejercicio temporal, de conformidad con el artículo 13 del Decreto Ley Nº 18, de 17 de marzo de 2020;
a los trabajadores transfronterizos que entren y salgan del territorio nacional por razones de trabajo comprobadas y para el consiguiente retorno a su residencia, vivienda o estancia; al personal de las empresas e instituciones con sede o sede secundaria en Italia para viajar al extranjero por requisitos laborales comprobados de no más de 120 horas;
funcionarios y agentes, como quiera que se llamen, de la Unión Europea o de organizaciones internacionales, agentes diplomáticos, personal administrativo y técnico de las misiones diplomáticas, funcionarios y empleados consulares, personal militar y personal de la policía del Estado en el desempeño de sus funciones; a los alumnos y estudiantes para que asistan a un curso de estudio en un Estado distinto del de su residencia, domicilio o estancia, al que regresan todos los días o al menos una vez por semana.
No se aplica la obligación de aislamiento fiduciario y vigilancia de la salud (así como la toma de muestras a su regreso de Croacia, Grecia, Malta, algunas regiones francesas y España):
la tripulación de los medios de transporte;
la tripulación del personal de viaje;
a las entradas para fines laborales reguladas por protocolos especiales de seguridad, aprobados por la autoridad sanitaria competente;
entradas por razones no diferidas, incluida la participación en eventos deportivos y ferias internacionales, previa autorización específica del Ministerio de Sanidad y con la obligación de presentar al transportista en el momento del embarque y a quien corresponda el control del certificado de haber sido sometido a una prueba molecular o antigénica, realizada mediante hisopo y con resultado negativo, dentro de las 72 horas anteriores a la entrada en el territorio nacional.
Algunos ejemplos:
Letra a)
El ciudadano italiano que, por razones de salud, entra en Italia durante 3 días, procedente de Túnez, donde reside, no está sujeto a aislamiento de confianza y vigilancia sanitaria.
El ciudadano indio residente en los Estados Unidos (y procedente de allí) que, por razones de trabajo, tiene que entrar en Italia durante 4 días, no está sujeto a aislamiento fiduciario y vigilancia sanitaria.
Un ciudadano estadounidense, procedente del Reino Unido, donde pasó menos de 14 días, puede entrar en Italia sin aislamiento fiduciario si el traslado está motivado por razones probadas de trabajo, salud o urgencia absoluta y si la estancia en Italia no supera las 120 horas.
Un ciudadano ucraniano, procedente directamente de Ucrania o de Turquía, puede entrar en Italia sin la obligación de aislamiento fiduciario, si el traslado está motivado por razones probadas de trabajo, salud o urgencia absoluta y si la estancia en Italia no supera las 120 horas.
Letra b):
Un ciudadano moldavo, en tránsito por tierra con su coche hacia España, puede cruzar Italia sin la obligación del aislamiento si su estancia en Italia no excede de 36 horas.
Letra c):
Un ciudadano australiano que entra en Italia por motivos de trabajo, no está sujeto al aislamiento y vigilancia sanitaria, independientemente de la duración de su estancia en Italia.
Un ciudadano alemán, procedente de los Estados Unidos, que tiene que entrar en Italia por motivos de trabajo, independientemente de la duración de su estancia en Italia, no está sujeto a aislamiento fiduciario y vigilancia sanitaria.
El ciudadano rumano que no haya transitado por Rumania ni haya permanecido allí en los 14 días anteriores a su llegada a Italia, procedente de Turquía, si entra en Italia por motivos de trabajo, no está sujeto a aislamiento fiduciario ni a vigilancia sanitaria.
Se recomienda consultar cuidadosamente el DPCM 7 de agosto de 2020 y el DPCM 7 de septiembre de 2020, así como la Ordenanza 21 de septiembre de 2020 del Ministro de Salud.
Para preguntas más específicas sobre la entrada al país, por favor contacte con la Policía de Fronteras o la Prefectura competente. Para cuestiones relativas a la activación de la vigilancia sanitaria, sírvase ponerse en contacto con la Autoridad Sanitaria competente del territorio o con el número específico del Ministerio de Sanidad 1500".